IT / EN
Accedi Prenota una demo

Migliore leggibilità? Meglio la forma attiva.

Luca Visconti· · 2 min di lettura

Perché evitare la forma passiva nel testo legale?

Sarebbe meglio evitare, quando possibile, la forma passiva. Questo non perché il passivo sia antiestetico – anzi – o perché non ci piaccia, ma perché di fatto genera confusione. 

Diciamolo, per un giurista la forma passiva è qualcosa di familiare, qualcosa con cui si sta a proprio agio quando si scrive. 

Ma cosa succede quando si legge il documento pieno di forme passive scritto da un altro professionista? 

La risposta è questa: i tempi di lettura si dilatano. Non importa quanto siamo allenati alla lettura e competenti in materia, la velocità di lettura si riduce. 

E cosa succede ad una persona “non addetta ai lavori” che legge un documento pieno di forme passive? 

Anche qui, ecco la risposta: probabilmente la persona dovrà rileggere più e più volte il testo per comprendere il significato (spesso anche in maniera parziale). 

Lo abbiamo già accennato nel nostro articolo sulle 3 Regole da seguire per migliorare la leggibilità di un documento legale ma vogliamo ribadirlo anche qui: evitare le forme passive renderà la lettura di un testo più rapida e scorrevole migliorando la leggibilità del documento. 

Ma perché leggere una frase al passivo è più “difficile”?

Perché non è chiaro, nelle frasi al passivo, chi è il soggetto dell’azione. Bisogna sforzarsi per capire chi sta facendo cosa. 

Facciamo un esempio:

  1. La merce viene consegnata (forma passiva). 
  2. Il corriere consegna la merce (forma attiva). 

Nella forma passiva non sappiamo CHI consegna la merce mentre nella frase in forma attiva abbiamo dovuto mettere un soggetto ed è chiaro chi è che sta facendo qualcosa. 

Nel primo caso dobbiamo fare uno sforzo cognitivo superiore per capire chi è che deve consegnare, nella seconda frase lo sforzo è ridotto al minimo perché la risposta è già nella frase. 

Se questo articolo ti è piaciuto, resta sintonizzato per nuovi contenuti.

E nel frattempo, inizia a creare i tuoi documenti legali con HEU.

Luca Visconti

Luca è il CEO e co-fondatore di HEU. È avvocato, esperto di privacy e legaltech, e prima di fondare HEU ha lavorato per studi legali di prima fascia e nel dipartimento legale di un'importante azienda di energia. È esperto di contrattualistica e firme elettroniche. Luca nel tempo libero, è maestro e allenatore di sci alpino oltre che essere appassionato di golf.

PRENOTA UNA DEMO

Vediamo HEU sui tuoi contratti.

Trenta minuti con il nostro team, sui tuoi documenti reali.

A partire da €99 al mese

L'ufficio legale virtuale per PMI, startup e scaleup.

PRODOTTO Come funziona HEU AI Piani Integrazioni
RISORSE Blog Casi d'uso Help center Contattaci
INIZIA Prenota una demo Log in
POR FESR Lazio 2014-2020 Co-funded by the European Union FILROUGECAPITAL Powered by Stripe Powered by AWS
HEU srl - Napoli, Via Scarlatti 105 · P.IVA 09954531217 HEU legal d.o.o. - Zagreb, Savska cesta 32 Privacy Termini & Condizioni